1
00:00:02,002 --> 00:00:03,970
Τι βλέπετε κύριε Πάρη;

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,061
Παπούτσια...

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,629
λασπωμένα παπούτσια.

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,576
Ο σκύλος.

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,272
Καλός. Αυτό ακριβώς είναι
τι πρέπει να δείτε.

6
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

7
00:00:28,428 --> 00:00:30,328
Είμαι σίγουρος ότι είναι αποπροσανατολιστικό
να δεις τον εαυτό σου

8
00:00:30,397 --> 00:00:31,659
μέσα από τα μάτια ενός άλλου άντρα.

9
00:00:31,731 --> 00:00:33,164
Όχι, εγώ...

10
00:00:35,502 --> 00:00:36,969
Τολέν!

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,198
Τώρα κατάλαβα.

12
00:00:39,272 --> 00:00:40,739
Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,172
Δεν χρειάζεται να πας, Τομ.

14
00:00:42,242 --> 00:00:43,368
Δεν έχει δικαίωμα.

15
00:00:43,443 --> 00:00:45,638
Όχι σωστά;
Αυτό είναι το σπίτι μου!

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,873
Μπες στο σπίτι μου
και να κλέψει τη γυναίκα μου,

17
00:00:47,947 --> 00:00:49,278
και δεν έχω δικαίωμα;!

18
00:00:49,349 --> 00:00:51,044
Δεν έγινε έτσι.

19
00:00:51,117 --> 00:00:52,744
Δεν έγινε έτσι!

20
00:00:52,819 --> 00:00:54,343
Η δίκη τελείωσε, κύριε Πάρη.

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,389
Δεν έχει νόημα
σε περαιτέρω αρνήσεις.

22
00:00:56,456 --> 00:00:57,855
Ξέρω για σένα, Παρίσι.

23
00:00:57,924 --> 00:00:59,482
Ξέρω ότι ήσουν στη φυλακή.

24
00:00:59,559 --> 00:01:01,254
Δεν έχει να κάνει με...

25
00:01:01,327 --> 00:01:03,454
Θα δούμε τι είναι ο καπετάνιος σας
έχει να πει για αυτό.

26
00:01:03,530 --> 00:01:04,929
Όταν τελειώσω μαζί σου,

27
00:01:04,998 --> 00:01:07,296
δεν θα φορέσεις ποτέ
πάλι αυτή η στολή!

28
00:01:07,367 --> 00:01:08,459
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

29
00:01:08,535 --> 00:01:11,163
Όχι, Τομ! Μην το κάνετε! Στάση!

30
00:01:11,237 --> 00:01:12,704
Όχι δεν...

31
00:01:14,941 --> 00:01:16,067
Τομ, όχι!

32
00:01:29,155 --> 00:01:30,281
Αφήστε το αρχείο να δείξει

33
00:01:30,356 --> 00:01:32,449
ότι η ποινή του δικαστηρίου
έχει πραγματοποιηθεί.

34
00:01:32,525 --> 00:01:34,755
Για τα υπόλοιπα
της φυσικής του ζωής,

35
00:01:34,828 --> 00:01:38,161
μία φορά κάθε 14 ώρες,
Thomas Eugene Paris

36
00:01:38,231 --> 00:01:41,564
θα ξαναζήσει τις τελευταίες στιγμές
της ζωής του θύματός του.

37
00:01:41,634 --> 00:01:45,070
Μακάρι να έχουν οι μοίρες
έλεος σας, κύριε.

38
00:03:47,860 --> 00:03:51,694
Εάν το επίπεδο υδροξυπρολίνης
είναι ανυψωμένο τόσο ψηλά,

39
00:03:51,764 --> 00:03:54,130
μάλλον θα καλούσες
για σάρωση παγκρέατος.

40
00:03:54,200 --> 00:03:56,168
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που θα ζητούσα.

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,794
Εντάξει, λοιπόν.

42
00:03:57,870 --> 00:04:00,134
Ας τρέξουμε μέσα από το
και πάλι οστεογραφική σειρά.

43
00:04:00,206 --> 00:04:02,731
Απλώς εισάγετε τις απαντήσεις
είσαι σίγουρος για.

44
00:04:07,580 --> 00:04:10,447
Έχετε δώσει λοιπόν κανένα
περισσότερη σκέψη για ένα όνομα;

45
00:04:10,516 --> 00:04:12,177
Ζήτησα από τον καπετάνιο ένα.

46
00:04:12,252 --> 00:04:14,311
Γιατί όχι
διαλέξτε ένα μόνοι σας;

47
00:04:14,387 --> 00:04:16,150
Διαλέξτε ένα μόνος μου;

48
00:04:16,222 --> 00:04:17,587
Μου;

49
00:04:17,657 --> 00:04:20,319
Λοιπόν, αυτό απλά δεν είναι...

50
00:04:20,393 --> 00:04:22,759
Τα ολογράμματα είναι προγραμματισμένα, Kes.

51
00:04:22,829 --> 00:04:24,694
Δεν επιλέγουν
οτιδήποτε για τον εαυτό τους.

52
00:04:24,764 --> 00:04:26,163
Γιατί όχι;

53
00:04:26,232 --> 00:04:28,257
Γιατί δεν είμαστε ικανοί
της επιλογής.

54
00:04:28,334 --> 00:04:32,771
Λοιπόν, εσύ διαλέγεις
ποια ιατρική θεραπεία

55
00:04:32,839 --> 00:04:33,931
να δώσει σε κάποιον.

56
00:04:34,073 --> 00:04:35,802
Είμαι προγραμματισμένος

57
00:04:35,875 --> 00:04:38,810
με πάνω από πέντε εκατομμύρια
πιθανές θεραπείες,

58
00:04:38,878 --> 00:04:41,972
με προγράμματα έκτακτης ανάγκης
και προσαρμοστικά προγράμματα,

59
00:04:42,081 --> 00:04:45,209
αλλά όλα είναι προγράμματα
επί προγραμμάτων επί προγραμμάτων.

60
00:04:45,285 --> 00:04:47,753
Δεν υπάρχει ανεξάρτητος
λήψης αποφάσεων.

61
00:04:47,820 --> 00:04:49,117
Δεν βλέπω τη διαφορά.

62
00:04:49,188 --> 00:04:50,177
Η διαφορά είναι...

63
00:04:50,256 --> 00:04:51,188
Βασίζω τις αποφάσεις

64
00:04:51,257 --> 00:04:53,657
σχετικά με τις αποθηκευμένες πληροφορίες
μέσα στον εγκέφαλό μου.

65
00:04:53,726 --> 00:04:55,091
Πώς είναι τόσο διαφορετικό

66
00:04:55,161 --> 00:04:57,652
από τον τρόπο πρόσβασης
τα προγράμματά σας;

67
00:04:57,730 --> 00:04:59,994
Λοιπόν, αν το θέσει έτσι...

68
00:05:00,033 --> 00:05:03,594
Έχουν τα προγράμματά σας
κανένα όνομα σε αυτά;

69
00:05:03,670 --> 00:05:05,137
Σίγουρα.

70
00:05:05,204 --> 00:05:07,365
Έχω τα ονόματα
των γιατρών του Starfleet,

71
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
οι ασθενείς τους...

72
00:05:10,476 --> 00:05:11,500
ιατρικό προσωπικό

73
00:05:11,577 --> 00:05:13,909
στην ιστορική
και λογοτεχνικά πλαίσια...

74
00:05:14,013 --> 00:05:16,004
Διάλεξε λοιπόν ένα όνομα.

75
00:05:16,082 --> 00:05:18,107
Απλά... διάλεξε ένα;

76
00:05:18,184 --> 00:05:19,446
Διάλεξε ένα όνομα που σου αρέσει...

77
00:05:19,519 --> 00:05:21,749
ίσως από κάποιον
που σε εμπνέει.

78
00:05:27,960 --> 00:05:31,521
Γιατρός... Δόκτωρ Γκαλέν.

79
00:05:32,532 --> 00:05:35,160
Δρ Σαλκ. Γιατρέ...

80
00:05:35,234 --> 00:05:36,758
Αυτά είναι καλά.

81
00:05:36,836 --> 00:05:37,928
...Σποκ.

82
00:05:38,004 --> 00:05:40,632
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας
με κάποιο από αυτά τα ονόματα;

83
00:05:43,009 --> 00:05:44,943
Όχι ακριβώς.

84
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Πάρτε το χρόνο σας.

85
00:05:46,713 --> 00:05:50,308
Μετά από όλα, εσείς
θα είναι αυτό το όνομα

86
00:05:50,383 --> 00:05:51,714
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

87
00:05:51,784 --> 00:05:55,777
Χμμ. Δεν το σκέφτηκα ποτέ
ότι είχα μια ζωή.

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,220
Janeway στο Sick Bay.

89
00:05:57,290 --> 00:05:59,622
Ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης
ιατρικό ολογραφικό πρόγραμμα.

90
00:05:59,692 --> 00:06:00,954
Είμαι ήδη, καπετάνιε.

91
00:06:01,060 --> 00:06:02,152
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

92
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
Έχουμε ένα εισερχόμενο λεωφορείο

93
00:06:03,396 --> 00:06:04,658
με τραυματισμένο πλήρωμα
επί του σκάφους.

94
00:06:04,731 --> 00:06:05,857
Καμιά λεπτομέρεια;

95
00:06:05,932 --> 00:06:10,699
Είναι είτε ο Σημαιοφόρος Κιμ
ή υπολοχαγός Πάρις.

96
00:06:10,770 --> 00:06:12,761
Δεν έχουμε καταφέρει
να τα μεγαλώσει.

97
00:06:12,839 --> 00:06:15,467
Οι αισθητήρες υποδεικνύουν ζημιά
σε διάφορα υποσυστήματα.

98
00:06:15,541 --> 00:06:18,009
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει μόνο
ένα σημάδι ζωής στο σκάφος;

99
00:06:19,145 --> 00:06:20,772
Αυτό επιβεβαιώνεται, καπετάνιε.

100
00:06:22,715 --> 00:06:24,512
Μεταφέρετέ τον στο Sick Bay.

101
00:06:24,584 --> 00:06:25,608
Θα είμαι εκεί κάτω.

102
00:06:25,685 --> 00:06:26,652
Κύριε Τουβόκ;

103
00:06:31,457 --> 00:06:33,584
Με έκαναν να φύγω χωρίς αυτόν.

104
00:06:33,659 --> 00:06:35,058
Είναι σοβαρά αφυδατωμένος.

105
00:06:35,128 --> 00:06:37,289
Κανένας ύπνος.

106
00:06:37,363 --> 00:06:39,422
Διάλυμα νεοδεξτραλίνης;

107
00:06:39,499 --> 00:06:40,830
Ετοιμάστε ένα l.V.

108
00:06:43,336 --> 00:06:45,861
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε
στο Παρίσι, κύριε Κιμ;

109
00:06:45,938 --> 00:06:48,236
Με έκαναν να φύγω χωρίς αυτόν.

110
00:06:48,307 --> 00:06:53,142
Είπαν ότι είχε δεσμευτεί
ένας... φόνος.

111
00:06:54,947 --> 00:06:57,108
Έχετε καμιά ιδέα
ποιο ήταν το θύμα;

112
00:06:57,183 --> 00:07:00,311
Φυσικός μηχανικός
δουλεύαμε μαζί.

113
00:07:00,386 --> 00:07:02,718
Το όνομά του ήταν Tolen Ren.

114
00:07:02,789 --> 00:07:04,723
Ο Μπανέζος Υπουργός Επιστημών

115
00:07:04,791 --> 00:07:07,760
μας σύστησε
μόλις φτάσαμε.

116
00:07:07,827 --> 00:07:12,594
Έτσι, από την άλλη πλευρά
του γαλαξία.

117
00:07:12,665 --> 00:07:15,759
70.000 έτη φωτός,
δώστε ή πάρτε μερικά.

118
00:07:15,835 --> 00:07:18,599
Αυτό είναι ένα μακρύ ταξίδι για το σπίτι
με χαλασμένο collimator.

119
00:07:18,671 --> 00:07:21,435
Αν κάποιος σε αυτόν τον κόσμο μπορεί
να σε βοηθήσει, μπορεί ο καθηγητής Ρεν.

120
00:07:21,507 --> 00:07:22,872
Έχει αναπτύξει τέσσερις γενιές

121
00:07:22,942 --> 00:07:25,035
των συστοιχιών πλοήγησης
για τα πλοία μας.

122
00:07:25,111 --> 00:07:28,877
Πρέπει να μείνουμε ένα βήμα μπροστά
των γειτόνων μας, των Numiri.

123
00:07:28,948 --> 00:07:31,007
Έφερες το πλοίο σου
προδιαγραφές μαζί σας;

124
00:07:31,083 --> 00:07:32,209
Είναι όλα εδώ.

125
00:07:32,285 --> 00:07:33,752
Λαμπρός.

126
00:07:33,820 --> 00:07:35,685
Γιατί δεν ξεκινάμε
να το κοιτάξω

127
00:07:35,755 --> 00:07:37,120
στο σπίτι μου απόψε;

128
00:07:37,190 --> 00:07:40,387
Η γυναίκα μου θα χαιρόταν
να έχουμε παρέα για δείπνο.

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
Δεν υπήρχε λόγος να πω όχι,

130
00:07:42,662 --> 00:07:44,926
αλλά αν δεν είχαμε
έφυγε μαζί του εκείνο το βράδυ,

131
00:07:44,997 --> 00:07:46,828
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

132
00:07:48,734 --> 00:07:51,396
Έλα τώρα, Νέκα,
σταματήστε αυτή τη ρακέτα.

133
00:07:51,471 --> 00:07:53,063
Είναι φίλοι!

134
00:07:53,139 --> 00:07:56,506
Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο.

135
00:07:56,576 --> 00:08:00,012
Τι καλό σκυλάκι.
Τι καλό σκυλάκι.

136
00:08:00,079 --> 00:08:02,570
Ω, αγαπητέ μου;
Είσαι ντυμένος;

137
00:08:02,648 --> 00:08:03,580
Έχουμε καλεσμένους.

138
00:08:03,649 --> 00:08:04,946
Έπρεπε να είχα καλέσει.

139
00:08:05,017 --> 00:08:07,850
Απλώς δεν νομίζω
των κοινών ευγενειών.

140
00:08:07,920 --> 00:08:09,581
Είναι πραγματικά υπέροχη

141
00:08:09,655 --> 00:08:12,818
περίπου ανοχή
τους τρομερούς μου τρόπους.

142
00:08:12,892 --> 00:08:14,291
Λοιπόν, μου το έχεις ξανακάνει.

143
00:08:14,360 --> 00:08:16,123
Ναι αγαπητέ.
Ζητώ συγγνώμη.

144
00:08:16,195 --> 00:08:18,060
Lidell, αυτό είναι
Σημαιοφόρος Χάρι Κιμ

145
00:08:18,130 --> 00:08:19,597
και τον υπολοχαγό Τομ Πάρις.

146
00:08:19,665 --> 00:08:21,565
Είναι από την άλλη
πλευρά του γαλαξία.

147
00:08:21,634 --> 00:08:23,067
Γειά σου.

148
00:08:25,104 --> 00:08:27,572
Χάρηκα που σε γνώρισα.

149
00:08:27,640 --> 00:08:29,073
Μπορεί να έχεις καλέσει.

150
00:08:29,141 --> 00:08:30,472
Έχεις απόλυτο δίκιο.

151
00:08:30,543 --> 00:08:32,272
Έχετε αρκετά
να μας ταΐσει όλους

152
00:08:32,345 --> 00:08:33,369
ή θα βγούμε;

153
00:08:33,446 --> 00:08:34,538
Όχι, είναι μια χαρά.

154
00:08:34,614 --> 00:08:36,741
Μου περισσεύει
ρολός από χθες.

155
00:08:36,816 --> 00:08:38,443
Απλώς θα το ρίξω στο στιφάδο.

156
00:08:38,518 --> 00:08:40,816
Θαυμάσιος! Κύριοι,
φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι.

157
00:08:40,887 --> 00:08:42,286
Πάω να φορέσω τις παντόφλες μου.

158
00:08:42,355 --> 00:08:43,913
Η Λίντελ θα πάρει
καλή φροντίδα για εσάς.

159
00:08:45,124 --> 00:08:46,819
Θα θέλατε ένα ποτό;

160
00:08:47,994 --> 00:08:48,983
Σίγουρος.

161
00:08:57,003 --> 00:08:58,595
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

162
00:09:05,444 --> 00:09:07,241
Τι κοιτάς;

163
00:09:07,313 --> 00:09:09,406
Όχι το ίδιο πράγμα
που κοιτάς,

164
00:09:09,482 --> 00:09:10,506
αυτό είναι σίγουρο.

165
00:09:15,354 --> 00:09:17,049
Τι κοιτάς;

166
00:09:24,297 --> 00:09:27,095
Αν είναι χαλασμένο,
Η Neeka δεν θα το έτρωγε.

167
00:09:31,604 --> 00:09:34,038
Τίποτα πολύ φανταχτερό
ή εξωτικά εδώ γύρω.

168
00:09:34,106 --> 00:09:35,630
Είμαστε πολύ απλοί άνθρωποι.

169
00:09:35,708 --> 00:09:37,676
Είστε πολύ ευγενικοί να μας συμπεριλάβετε
στο βραδινό σας τραπέζι.

170
00:09:37,743 --> 00:09:39,540
Απολαμβάνουμε έναν περιστασιακό επισκέπτη.

171
00:09:39,612 --> 00:09:41,477
Νομίζω ότι ο Lidell θα μας προτιμούσε

172
00:09:41,547 --> 00:09:44,072
να διασκεδάζει πιο συχνά
από εμάς, ναι;

173
00:09:44,150 --> 00:09:47,381
Είναι πολύ πιο κοινωνική
από ό,τι είμαι.

174
00:09:47,453 --> 00:09:50,616
Φοβάμαι ότι θα το πάρει
βαριέμαι λίγο εδώ μερικές φορές.

175
00:09:50,690 --> 00:09:52,715
Είμαι τόσο κουρασμένος με τη δουλειά μου.

176
00:09:52,792 --> 00:09:55,352
Και εδώ φέρνουμε
περισσότερα από το σπίτι

177
00:09:55,428 --> 00:09:58,920
για να τραβήξεις την προσοχή του συζύγου σου
μακριά για το βράδυ.

178
00:09:58,998 --> 00:10:01,592
Είτε ήσουν εδώ είτε όχι
δεν κάνει καμία διαφορά.

179
00:10:01,667 --> 00:10:03,794
Ο Τόλεν θα λειτουργούσε ούτως ή άλλως.

180
00:10:03,869 --> 00:10:04,801
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο.

181
00:10:04,870 --> 00:10:07,464
Τελικά είμαστε σε πόλεμο.

182
00:10:07,540 --> 00:10:11,169
Παρεμπιπτόντως, πώς τα πήγες
να ξεπεράσεις τις περιπολίες Numiri;

183
00:10:11,243 --> 00:10:13,905
Υπολοχαγός Πάρις
είναι ο καλύτερος πιλότος μας.

184
00:10:15,715 --> 00:10:18,809
Ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ δεν αποφάσισε
να φέρουμε το πλοίο μας σε τροχιά.

185
00:10:18,884 --> 00:10:21,717
Ήθελε να αποφύγει να πάρει
εμπλέκονται στη σύγκρουσή σας.

186
00:10:21,787 --> 00:10:24,984
Μπήκαμε λοιπόν με ένα λεωφορείο
που θα απέφευγε

187
00:10:25,091 --> 00:10:27,082
άμεσο εντοπισμό
από τους Numiri.

188
00:10:27,159 --> 00:10:28,683
Κρύφτηκα πίσω
το σκέλος του φεγγαριού

189
00:10:28,761 --> 00:10:31,093
πριν κάνω διάλειμμα
για την αμυντική σας περίμετρο.

190
00:10:31,163 --> 00:10:32,994
Μέχρι την ώρα
μας πήραν οι αισθητήρες τους,

191
00:10:33,065 --> 00:10:34,965
δεν το έκαναν
έχουν την ευκαιρία να μας πιάσουν.

192
00:10:35,034 --> 00:10:35,830
Μπράβο!

193
00:10:36,702 --> 00:10:38,897
Τελειώσατε ήδη;

194
00:10:41,907 --> 00:10:43,738
Το κρέας δεν έχει σωστή γεύση.

195
00:10:45,878 --> 00:10:47,345
Λοιπόν...

196
00:10:47,413 --> 00:10:50,576
έχουμε πολλή δουλειά
να τελειώσει.

197
00:10:50,650 --> 00:10:52,550
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε.

198
00:10:56,255 --> 00:10:58,723
Πήγαμε στο άλλο δωμάτιο
και άρχισε να δουλεύει

199
00:10:58,791 --> 00:11:01,453
στη δέσμη πλοήγησης
προδιαγραφές.

200
00:11:01,527 --> 00:11:03,324
Ήταν αρκετά στεγνά πράγματα...

201
00:11:03,396 --> 00:11:06,957
ξέρετε, ξαναγράφω
αλγόριθμοι βασικού κώδικα.

202
00:11:08,467 --> 00:11:10,128
Ο Τομ βαρέθηκε.

203
00:11:11,203 --> 00:11:13,694
Μας άφησε για λίγο μόνους.

204
00:11:13,773 --> 00:11:16,333
Υποθέτω ότι ήταν με την κυρία Ρεν.

205
00:11:18,244 --> 00:11:20,678
Ξέρω ότι είδαν ο ένας τον άλλον
ξανά την επόμενη μέρα.

206
00:11:20,746 --> 00:11:23,647
Αυτή ήταν η νύχτα
Ο καθηγητής Ρεν δολοφονήθηκε.

207
00:11:23,716 --> 00:11:27,743
Μίλησες με τον Υπολοχαγό
Παρίσι μετά την κράτηση;

208
00:11:27,820 --> 00:11:30,015
Όχι, δεν με άφησαν ποτέ να τον δω.

209
00:11:31,223 --> 00:11:35,319
Με ανέκριναν
για σχεδόν δύο συνεχόμενες μέρες.

210
00:11:35,394 --> 00:11:38,557
Μου ζήτησαν πολλά
ερωτήσεων για το Numiri.

211
00:11:38,631 --> 00:11:41,327
Στην αρχή, πρέπει να έχουν
νόμιζαν ότι ήμασταν πράκτορες της Numiri

212
00:11:41,400 --> 00:11:43,163
ή κάτι τέτοιο.

213
00:11:43,235 --> 00:11:47,695
Ο καθηγητής Ρεν ήταν ο εφευρέτης
τεχνολογίας πολεμικών πλοίων Banean.

214
00:11:47,773 --> 00:11:49,240
Είναι εντελώς εξαντλημένο.

215
00:11:49,308 --> 00:11:51,572
Μπορεί μερικά από αυτά να περιμένουν μέχρι
είχε την ευκαιρία να ξεκουραστεί;

216
00:11:53,779 --> 00:11:56,009
Θα μάθουμε για το Παρίσι,
Κύριε Κιμ.

217
00:11:57,349 --> 00:11:59,044
Janeway στο Chakotay.

218
00:11:59,118 --> 00:11:59,982
Προχωρήστε.

219
00:12:00,052 --> 00:12:02,145
Ορίστε μια πορεία για το Banean
οικιακός κόσμος, Διοικητής.

220
00:12:02,221 --> 00:12:03,745
Ναι, καπετάνιε.

221
00:12:20,272 --> 00:12:21,466
Έλα μέσα.

222
00:12:24,076 --> 00:12:25,475
Με έστειλες, καπετάνιε;

223
00:12:31,684 --> 00:12:35,347
Ο υπολοχαγός Πάρις έχει πάρει
τον εαυτό του σε μπελάδες.

224
00:12:35,421 --> 00:12:39,323
Παίρνω αυτό το πλοίο σε τροχιά
ενώ προσπαθούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

225
00:12:39,391 --> 00:12:44,192
Να είστε έτοιμοι να σας αναχαιτίσουν
από περιπολίες Numiri.

226
00:12:44,263 --> 00:12:46,993
Πάντα προσπαθούν
για να εκφοβίσουν τους ταξιδιώτες

227
00:12:47,099 --> 00:12:48,794
στον πλανήτη Banean.

228
00:12:48,868 --> 00:12:51,860
Τα στοιχήματα είναι πολύ υψηλά για αποστολή
ένα λεωφορείο αυτή τη φορά.

229
00:12:51,937 --> 00:12:52,995
Θέλω να δείξω τη σημαία μας

230
00:12:53,139 --> 00:12:54,800
για να το ξεκαθαρίσω
εννοούμε επιχείρηση.

231
00:12:54,874 --> 00:12:56,205
καταλαβαίνω.

232
00:12:56,275 --> 00:12:59,210
Με βάση την εμπειρία σας,

233
00:12:59,278 --> 00:13:03,476
τι να περιμένουμε το Numiri
να κάνουμε για να μας ''εκφοβίσουν'';

234
00:13:03,549 --> 00:13:07,815
Για να είμαι ειλικρινής, όποτε
Είδα το Numiri να έρχεται,

235
00:13:07,887 --> 00:13:10,913
Πάντα έφευγα πριν
άρχισε ο εκφοβισμός.

236
00:13:13,726 --> 00:13:16,092
Πριν...

237
00:13:18,130 --> 00:13:22,328
Ωστόσο, το ξέρω
από, ε, γνώστες πηγές

238
00:13:22,401 --> 00:13:24,699
που έχουν
όπλα κατευθυνόμενης ενέργειας

239
00:13:24,770 --> 00:13:28,866
συγκρίσιμο με το δικό σου...
τα δικά μας, δηλαδή...

240
00:13:28,941 --> 00:13:31,569
συν αναγεννητικές ασπίδες
που μπορεί ακόμη και να τους δώσει

241
00:13:31,644 --> 00:13:34,272
κάποιο πλεονέκτημα έναντι μας
σε μια πυρκαγιά.

242
00:13:34,346 --> 00:13:37,110
Μίλησέ μου για αυτούς, ως λαός.

243
00:13:37,183 --> 00:13:40,983
Είναι επιθετικοί, τεχνικοί,
διανοητικός, συναισθηματικός;

244
00:13:41,053 --> 00:13:42,953
Οτιδήποτε μπορεί να με βοηθήσει
ασχοληθείτε μαζί τους.

245
00:13:43,022 --> 00:13:44,580
Το Numiri και το Banea

246
00:13:44,657 --> 00:13:46,818
είναι αρκετά διαφορετικά
το ένα από το άλλο,

247
00:13:46,892 --> 00:13:49,554
παρόλο που κάποτε συνυπήρχαν
στον ίδιο πλανήτη.

248
00:13:49,628 --> 00:13:52,620
Γι' αυτό το συνιστούσα
το Banea σε σένα

249
00:13:52,698 --> 00:13:53,892
στην πρώτη θέση.

250
00:13:53,966 --> 00:13:56,662
Οι Numiri έχουν
μια εξαιρετικά κρυφή κοινωνία.

251
00:13:56,735 --> 00:13:58,532
Καπετάνιος στη Γέφυρα.

252
00:13:58,604 --> 00:13:59,571
Στο δρόμο μου.

253
00:14:02,675 --> 00:14:04,734
Σαρώνουμε ένα Numiri
πλησιάζει σκάφος.

254
00:14:04,810 --> 00:14:06,869
Βρίσκονται σε ετοιμότητα μάχης,
Καπετάνιος.

255
00:14:06,979 --> 00:14:08,571
Ασπίδες επάνω.

256
00:14:08,647 --> 00:14:10,376
Στην οθόνη.

257
00:14:12,218 --> 00:14:13,378
Κύριε Νέλιξ;

258
00:14:13,452 --> 00:14:16,421
Ένα τυπικό περιπολικό σκάφος.

259
00:14:16,488 --> 00:14:17,716
Περίεργος.

260
00:14:17,790 --> 00:14:20,281
Γιατί;

261
00:14:20,359 --> 00:14:22,384
Θα τους περίμενα
να στείλει

262
00:14:22,461 --> 00:14:25,259
περισσότερες από μία μικροσκοπικές περιπολίες
να συναντήσω ένα τέτοιο πλοίο.

263
00:14:25,331 --> 00:14:27,925
Ας ελπίσουμε ότι είναι ένα θετικό σημάδι.

264
00:14:28,000 --> 00:14:29,228
Χαίρε τους.

265
00:14:30,736 --> 00:14:32,226
Αυτοί ανταποκρίνονται.

266
00:14:32,304 --> 00:14:33,828
Ανοίξτε ένα κανάλι.

267
00:14:35,875 --> 00:14:37,934
Είμαι η καπετάνιος Κάθριν Τζέινγουεϊ

268
00:14:38,077 --> 00:14:40,272
της Ομοσπονδίας Starship
Voyager.

269
00:14:40,346 --> 00:14:42,507
Ποια είναι η δουλειά σου
σε αυτό το σύστημα;

270
00:14:42,581 --> 00:14:45,345
Ένα από τα μέλη του πληρώματος μου κρατείται
στον πλανήτη Banean.

271
00:14:45,417 --> 00:14:47,408
Είμαστε καθ' οδόν για έρευνα.

272
00:14:47,486 --> 00:14:49,215
Σκεφτείτε αυτήν την επίσημη ανακοίνωση

273
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
που μπαίνεις
μια εμπόλεμη ζώνη.

274
00:14:51,590 --> 00:14:53,490
Το κάνετε με δική σας ευθύνη.

275
00:14:53,559 --> 00:14:55,527
Κατανοητό.

276
00:14:55,594 --> 00:14:59,257
Οποιαδήποτε προσπάθεια παροχής
βοήθεια ή προμήθειες στο Banea

277
00:14:59,331 --> 00:15:02,494
θα θεωρηθεί πολεμική πράξη
εναντίον των Νουμίρι.

278
00:15:02,601 --> 00:15:04,125
Έχετε το λόγο μου ότι σκοπεύουμε

279
00:15:04,169 --> 00:15:05,864
να παραμείνει ουδέτερος
στη σύγκρουσή σας.

280
00:15:05,938 --> 00:15:08,600
Το μόνο μας συμφέρον
βρίσκεται στο δικό μας πλήρωμα.

281
00:15:08,674 --> 00:15:10,733
Προχωρώ.

282
00:15:10,809 --> 00:15:13,744
Οι δραστηριότητές σας
θα παρακολουθούνται.

283
00:15:15,447 --> 00:15:17,642
Πολύ, πολύ περίεργος.

284
00:15:17,716 --> 00:15:22,676
Με όρους Numiri, αυτός ο χαιρετισμός
ήταν απολύτως φιλικό.

285
00:15:26,058 --> 00:15:28,458
Διαθέτει όλους τους σταθμούς ασφαλείας
παραμένουν σε πλήρη εγρήγορση.

286
00:15:28,527 --> 00:15:31,519
Συνεχίστε τις σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας για
Η Numiri περιπολεί όλο το εικοσιτετράωρο.

287
00:15:31,597 --> 00:15:32,928
Ναι, καπετάνιε.

288
00:15:32,998 --> 00:15:35,091
Βγάλτε μας σε τροχιά.

289
00:15:45,177 --> 00:15:47,839
Καπετάνιε, είναι ατυχές

290
00:15:47,913 --> 00:15:49,972
πρέπει να συναντηθούμε
υπό αυτές τις συνθήκες.

291
00:15:50,049 --> 00:15:52,415
Ο αρχηγός ασφαλείας μου--
Υπολοχαγός Τουβόκ.

292
00:15:52,484 --> 00:15:53,917
Παρακαλώ.

293
00:15:53,986 --> 00:15:57,422
Τι ακριβώς είναι αυτά
περιστάσεις κύριε Υπουργέ;

294
00:15:57,489 --> 00:15:59,286
Το μόνο που ξέρουμε είναι
ότι ένα μέλος του πληρώματος μας

295
00:15:59,358 --> 00:16:00,484
έχει κατηγορηθεί για φόνο.

296
00:16:00,592 --> 00:16:04,255
Ω, φοβάμαι ότι ήταν
περισσότερο από απλώς κατηγορούμενο.

297
00:16:04,296 --> 00:16:07,026
Καταδικάστηκε και τιμωρήθηκε
σύμφωνα με το νόμο μας.

298
00:16:09,435 --> 00:16:11,869
Τι μορφή τιμωρίας;

299
00:16:11,971 --> 00:16:13,768
Ο δράστης μιας δολοφονίας

300
00:16:13,839 --> 00:16:16,967
αναγκάζεται να ξαναζήσει το έγκλημα
μέσα από τα μάτια του θύματός του.

301
00:16:17,042 --> 00:16:18,907
Πώς επιτυγχάνεται αυτό;

302
00:16:19,011 --> 00:16:20,501
Μπορώ να έχω
ο επικεφαλής ιατρός μας

303
00:16:20,579 --> 00:16:22,570
περιγράψτε τη διαδικασία
αναλυτικά αν θέλετε.

304
00:16:22,648 --> 00:16:24,013
Έχουμε τη δυνατότητα

305
00:16:24,083 --> 00:16:26,677
της απομόνωσης εγγραμμάτων μνήμης
στον εγκέφαλο.

306
00:16:26,752 --> 00:16:29,050
Τα παίρνουμε
από τις τελευταίες στιγμές της ζωής.

307
00:16:29,121 --> 00:16:31,612
Αφού χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή,
μεταμοσχεύονται

308
00:16:31,690 --> 00:16:33,123
στον εγκέφαλο του δράστη.

309
00:16:34,960 --> 00:16:40,125
Αυτές οι μνήμες... χρησιμοποιούνται
στη δίκη ως αποδεικτικό στοιχείο;

310
00:16:41,667 --> 00:16:44,397
Μια τεχνητή μορφή ζωής
χρησιμεύει ως υποδοχής των εγγραμμάτων

311
00:16:44,470 --> 00:16:46,097
και μαρτυρεί το περιεχόμενό τους.

312
00:16:46,171 --> 00:16:48,935
Σε αυτή την περίπτωση,
οι τελευταίες αναμνήσεις του θύματος

313
00:16:49,074 --> 00:16:52,510
δείχνουν καθαρά τον κύριο Πάρη
πιάστηκε σε...

314
00:16:52,578 --> 00:16:55,411
ένα ντροπιαστικό επεισόδιο
με την κυρία Ρεν.

315
00:16:55,481 --> 00:16:57,073
Ακολουθεί λογομαχία.

316
00:16:57,149 --> 00:17:01,677
Το Παρίσι φαίνεται στη συνέχεια από το
τα ίδια τα μάτια του θύματος τον σκοτώνουν.

317
00:17:01,754 --> 00:17:05,212
Τα στοιχεία της ενοχής του
είναι αδιαμφισβήτητο.

318
00:17:18,170 --> 00:17:19,432
Καπετάνιος.

319
00:17:19,505 --> 00:17:21,029
Είσαι καλά, Τομ;

320
00:17:21,106 --> 00:17:23,074
Ήμουν καλύτερα.

321
00:17:23,142 --> 00:17:24,734
Μπορούμε να του μιλήσουμε μόνοι;

322
00:17:24,810 --> 00:17:25,834
Φυσικά.

323
00:17:31,683 --> 00:17:33,514
Αυτή η αποικία απεξάρτησης
πίσω στη Νέα Ζηλανδία

324
00:17:33,585 --> 00:17:35,052
δεν φαίνεται τόσο άσχημα αυτή τη στιγμή.

325
00:17:35,120 --> 00:17:37,452
Υπολοχαγός, σκότωσες
Ο καθηγητής Ρεν;

326
00:17:37,523 --> 00:17:38,683
Όχι.

327
00:17:38,757 --> 00:17:40,725
Αλλά του θύματος
ταυτοποιήθηκαν τα ίδια μάτια...

328
00:17:40,793 --> 00:17:41,919
Δεν χρειάζεται να μου το πεις

329
00:17:41,994 --> 00:17:43,962
αυτό που έχει το θύμα
είδαν τα μάτια, καπετάνιε.

330
00:17:46,565 --> 00:17:51,025
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω,
αλλά δεν τον σκότωσα.

331
00:17:51,103 --> 00:17:53,435
ήσουν ακατάλληλη
σχέσεις με τη γυναίκα του;

332
00:17:54,907 --> 00:17:57,398
Ο γάμος τους είχε τελειώσει.

333
00:17:57,476 --> 00:18:00,445
Είπε στον Ρεν ότι τελείωσαν
την ίδια μέρα που σκοτώθηκε.

334
00:18:00,512 --> 00:18:02,446
Αυτό δεν απαντά
η απορία μου.

335
00:18:04,116 --> 00:18:06,676
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.

336
00:18:09,121 --> 00:18:10,713
Σχεδόν τίποτα.

337
00:18:15,394 --> 00:18:17,453
Τομ...

338
00:18:17,529 --> 00:18:22,023
είναι πολύ σημαντικό
μας τα λες όλα.

339
00:18:22,101 --> 00:18:26,037
Ο Χάρι είπε ότι ξόδεψες
λίγο καιρό με την κυρία Ρεν

340
00:18:26,105 --> 00:18:27,868
ενώ αυτός και ο Καθηγητής
δούλευαν.

341
00:18:29,675 --> 00:18:31,575
βαριόμουν.

342
00:18:31,643 --> 00:18:34,441
Ξέρεις πώς είναι πότε
δύο επιστήμονες μαζεύονται.

343
00:18:36,248 --> 00:18:37,715
Βγήκα από το άλλο δωμάτιο,

344
00:18:37,783 --> 00:18:40,479
κοίταξε
και την είδε στο αίθριο.

345
00:18:41,720 --> 00:18:44,518
Τα μάτια της ήταν
ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα μακριά -

346
00:18:44,590 --> 00:18:48,117
κοιτάζοντας τα αστέρια απλά
πετάχτηκε την προηγούμενη μέρα.

347
00:18:49,495 --> 00:18:51,929
Το κάπνισμα είναι μια κακή συνήθεια.

348
00:18:52,030 --> 00:18:53,691
Το είδος μου το παράτησε
πριν από αιώνες

349
00:18:53,765 --> 00:18:56,461
όταν τελικά το μπήκαμε
τα κεφάλια μας μας σκότωνε.

350
00:18:56,535 --> 00:18:59,663
Πρέπει να είσαι
ένα πολύ ανώτερο είδος.

351
00:19:01,006 --> 00:19:03,338
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.

352
00:19:03,408 --> 00:19:05,433
Ίσως αυτοκτονήσω σιγά σιγά

353
00:19:05,511 --> 00:19:08,776
γιατί δεν έχω το κουράγιο
να το κάνει γρήγορα.

354
00:19:11,650 --> 00:19:14,346
Τώρα, γιατί να πάτε και
να πεις κάτι τέτοιο;

355
00:19:14,419 --> 00:19:15,852
-Μην.
-Τι;

356
00:19:15,921 --> 00:19:17,513
Μην εμπλακείτε, υπολοχαγός.

357
00:19:17,589 --> 00:19:18,613
Απλώς προσπαθούσα να...

358
00:19:18,690 --> 00:19:20,555
Θα λυπηθείς.

359
00:19:20,626 --> 00:19:23,754
Κοίτα, βαρέθηκα μέχρι δακρύων
στο άλλο δωμάτιο,

360
00:19:23,829 --> 00:19:25,660
και σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να μιλήσετε.

361
00:19:37,843 --> 00:19:39,811
Γιατί δεν προχωράς
και ρωτα με?

362
00:19:39,878 --> 00:19:42,438
Να σε ρωτήσω τι;

363
00:19:42,514 --> 00:19:45,210
Αυτό που ήθελες
να με ρωτάς όλο το βράδυ...

364
00:19:45,284 --> 00:19:48,378
τι θέλουν να με ρωτήσουν όλοι.

365
00:19:48,453 --> 00:19:53,481
Γιατί θα παντρευόμουν έναν άντρα
αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας μου.

366
00:19:53,559 --> 00:19:57,689
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν αναρωτιόμουν.

367
00:19:57,763 --> 00:19:59,196
Ήταν καλός μαζί μου.

368
00:19:59,264 --> 00:20:03,325
Πολλοί άλλοι άνδρες δεν ήταν.

369
00:20:03,402 --> 00:20:05,734
Αυτό ακούγεται σαν
ένας αρκετά καλός λόγος για μένα.

370
00:20:07,172 --> 00:20:09,072
Είναι καλός άνθρωπος.

371
00:20:09,141 --> 00:20:12,474
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να τον πληγώσει.

372
00:20:12,544 --> 00:20:15,479
υποθέτω...

373
00:20:15,547 --> 00:20:19,108
αυτό σε κάνει καλή γυναίκα.

374
00:20:22,888 --> 00:20:26,255
Το "καλό" μπορεί να γίνει πολύ...

375
00:20:26,325 --> 00:20:27,883
βαρετό.

376
00:20:29,494 --> 00:20:30,984
Όχι, Τομ! Μην το κάνετε.

377
00:20:31,063 --> 00:20:32,621
Όχι...

378
00:20:32,698 --> 00:20:34,325
Σταμάτα! Όχι!

379
00:20:34,399 --> 00:20:35,525
Τι συμβαίνει;

380
00:20:35,601 --> 00:20:37,626
Όχι!
Όχι!

381
00:20:37,703 --> 00:20:40,263
Προφανώς, μπαίνει
άλλος κύκλος.

382
00:20:56,989 --> 00:20:58,547
Είναι φυσιολογικό αυτό;

383
00:20:58,624 --> 00:21:02,424
Είχαμε κάποια προβλήματα
ενσωματώνοντας τα Banean εγγράμματα

384
00:21:02,494 --> 00:21:04,428
στην εξωγήινη νευρολογία του.

385
00:21:04,496 --> 00:21:07,056
Είναι η πρώτη φορά
έχει χάσει τις αισθήσεις του

386
00:21:07,132 --> 00:21:08,121
από το εμφύτευμα.

387
00:21:08,200 --> 00:21:11,135
Θα ήθελα να τον πάρω
πίσω μαζί μας

388
00:21:11,203 --> 00:21:12,500
στην ιατρική μας μονάδα.

389
00:21:12,571 --> 00:21:15,039
Λυπάμαι, αλλά λ
δεν μπορεί να το εγκρίνει.

390
00:21:15,107 --> 00:21:17,735
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
το αίτημά της, κύριε Υπουργέ.

391
00:21:17,809 --> 00:21:20,744
Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε
γενική συναπτική ανεπάρκεια.

392
00:21:20,812 --> 00:21:23,372
Οι γιατροί τους μπορεί να είναι
πιο κατάλληλο για σταθεροποίηση

393
00:21:23,448 --> 00:21:24,676
την κατάστασή του.

394
00:21:24,750 --> 00:21:28,481
Εντάξει, αλλά δεν είσαι
να φύγει από τροχιά μαζί του.

395
00:21:28,553 --> 00:21:31,283
Κύριε Υπουργέ, δεν σκοπεύουμε
να φύγει από την τροχιά

396
00:21:31,356 --> 00:21:33,415
μέχρι να αποδείξουμε την αθωότητά του.

397
00:21:37,696 --> 00:21:40,130
Εκτός έδρας ομάδα στο Voyager.
Τρεις να ακτινοβολούν.

398
00:21:54,946 --> 00:21:57,039
Είναι φάρμακο
ξεκάθαρα πέρα από οτιδήποτε

399
00:21:57,149 --> 00:21:58,673
έχουμε ξανασυναντήσει.

400
00:21:58,750 --> 00:22:00,479
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο

401
00:22:00,552 --> 00:22:03,282
είναι η βλάβη του νευρικού μονοπατιού
φαίνεται να προκαλεί.

402
00:22:03,355 --> 00:22:04,913
Φαίνεται να είναι προοδευτικό.

403
00:22:05,023 --> 00:22:06,047
Τότε αυτή η τιμωρία

404
00:22:06,124 --> 00:22:08,524
θα μπορούσε πραγματικά να προκαλέσει
σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.

405
00:22:08,593 --> 00:22:10,527
Πόσο καιρό μπορεί να είναι
πριν επηρεαστεί σοβαρά,

406
00:22:10,595 --> 00:22:12,495
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

407
00:22:12,564 --> 00:22:13,929
θα το εκτιμούσα
λήψη αντιγράφου

408
00:22:13,999 --> 00:22:16,024
της νευρολογικής σας ανάλυσης,
Γιατρέ.

409
00:22:16,101 --> 00:22:17,398
Είναι εξαιρετικά τεχνικό.

410
00:22:17,469 --> 00:22:20,165
Για τον λαϊκό, θα ήταν
ουσιαστικά ανεξήγητο.

411
00:22:20,238 --> 00:22:23,605
Παρόλα αυτά, θα θέλω
να το εξετάσει λεπτομερώς.

412
00:22:25,410 --> 00:22:27,776
Αυτή μπορεί να είναι η βάση
για έφεση της ποινής,

413
00:22:27,846 --> 00:22:28,904
δεν νομίζεις;

414
00:22:28,980 --> 00:22:30,208
Ισως.

415
00:22:30,282 --> 00:22:33,718
Ωστόσο, πριν από το νευρικό
αναπτύχθηκαν εμφυτεύματα,

416
00:22:33,785 --> 00:22:36,583
η τιμωρία του Μπανέ για φόνο
ήταν θανατηφόρα ένεση.

417
00:22:36,655 --> 00:22:38,316
Είναι δυνατό
θα το έβλεπαν

418
00:22:38,390 --> 00:22:40,654
ως η μόνη εναλλακτική πρόταση
σε αυτή την περίπτωση.

419
00:22:40,726 --> 00:22:43,320
Θα ανακτήσει τις αισθήσεις του;

420
00:22:43,395 --> 00:22:47,627
Το πιστεύω,
αλλά κάθε φορά που ο κύκλος επαναλαμβάνεται,

421
00:22:47,699 --> 00:22:50,896
Φοβάμαι ότι το μυαλό του θα το κάνει
δέχονται άλλο ένα καταστροφικό χτύπημα.

422
00:22:52,537 --> 00:22:54,004
Όταν ξυπνάει,

423
00:22:54,072 --> 00:22:56,302
θα απαιτησω
μια ανάλυση αυτόνομης απόκρισης

424
00:22:56,375 --> 00:22:58,036
ενώ τον ρωτάω
πάλι γιατρέ.

425
00:22:58,143 --> 00:23:00,111
Αλήθεια πιστεύεις
Ο Τομ θα μας έλεγε ψέματα;

426
00:23:00,178 --> 00:23:01,475
Ως ερευνητής,

427
00:23:01,546 --> 00:23:04,447
Δεν έχω την ελευθερία
να αγνοήσει κάθε πιθανότητα.

428
00:23:04,516 --> 00:23:07,451
κύριε Πάρη
υποστηρίζει την αθωότητά του,

429
00:23:07,519 --> 00:23:10,852
όμως το θύμα έχει ταυτοποιηθεί
αυτόν από τον τάφο,

430
00:23:10,922 --> 00:23:12,287
και η γυναίκα του θύματος

431
00:23:12,357 --> 00:23:14,917
έχει καταθέσει εναντίον του
στη δίκη.

432
00:23:14,993 --> 00:23:17,689
Προφανώς κάποιος λέει ψέματα.

433
00:23:17,763 --> 00:23:20,823
Θα μας πει μια ΑΡΑ
αν είναι ο κύριος Πάρης.

434
00:23:20,899 --> 00:23:22,059
Θα σου το έχω έτοιμο.

435
00:23:22,134 --> 00:23:25,262
Εν τω μεταξύ, καπετάνιε,

436
00:23:25,337 --> 00:23:27,430
Ζητώ άδεια
να επιστρέψει στην επιφάνεια.

437
00:23:27,506 --> 00:23:29,371
Τι έχεις στο μυαλό σου,
Τουβόκ;

438
00:23:29,441 --> 00:23:31,272
θα ήθελα να εξετάσω
η σκηνή της δολοφονίας

439
00:23:31,343 --> 00:23:33,504
και μιλήστε με την κυρία Ρεν.

440
00:23:40,385 --> 00:23:41,716
Κυρία Ρεν;

441
00:23:41,787 --> 00:23:42,719
Ναί;

442
00:23:42,788 --> 00:23:45,450
Είμαι ο Υπολοχαγός Τουβόκ
του Starship Voyager.

443
00:23:45,524 --> 00:23:47,617
Θα σε πείραζε να ρωτήσω
έχεις μερικές ερωτήσεις;

444
00:23:47,692 --> 00:23:49,785
Είσαι φίλος του Tom's;

445
00:23:49,861 --> 00:23:51,852
Είμαι ο Starfleet
Αρχηγός Ασφαλείας

446
00:23:51,930 --> 00:23:53,864
ερευνώντας
υποτιθέμενη συμμετοχή του

447
00:23:53,932 --> 00:23:54,864
στη δολοφονία του συζύγου σου.

448
00:23:55,901 --> 00:23:57,129
Σταμάτα, Νέκα.

449
00:23:57,202 --> 00:23:59,693
Απλώς δεν της αρέσουν οι ξένοι.

450
00:23:59,771 --> 00:24:01,204
Με βάση τη μαρτυρία σας,

451
00:24:01,306 --> 00:24:03,774
Υποθέτω ότι αυτό είναι
όπου έγινε η δολοφονία.

452
00:24:03,809 --> 00:24:06,107
Ναι, εκεί.

453
00:24:06,178 --> 00:24:08,772
Έπρεπε να έχω έναν επαγγελματία
συνεργείο καθαρισμού

454
00:24:08,847 --> 00:24:11,509
μπείτε για να αφαιρέσετε
η κηλίδα αίματος.

455
00:24:11,583 --> 00:24:12,914
Επέλεξες να μείνεις στο σπίτι

456
00:24:12,984 --> 00:24:15,248
μετά από μια πράξη
συνέβη τέτοια βία;

457
00:24:15,320 --> 00:24:18,585
Αυτό ήταν το σπίτι μου
για πάνω από δέκα χρόνια, κύριε Τουβόκ.

458
00:24:18,657 --> 00:24:21,626
Αλήθεια το βρίσκεις αυτό
τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;

459
00:24:21,693 --> 00:24:23,558
Είμαι Vulcan, κυρία Ρεν.

460
00:24:23,628 --> 00:24:26,119
Από τη φύση μας, είμαστε
ένας απαθής λαός.

461
00:24:26,198 --> 00:24:29,827
Είναι σπάνιο να συναντήσεις κάποιον
όσο απαθείς κι αν είμαστε.

462
00:24:29,901 --> 00:24:32,392
Ψύχραιμος;

463
00:24:32,471 --> 00:24:35,634
Ετσι σου φαινομαι;

464
00:24:35,707 --> 00:24:40,269
Νομίζω ότι θα έχετε ένα επιχείρημα
από τον Tom Paris.

465
00:24:43,381 --> 00:24:44,643
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

466
00:24:44,716 --> 00:24:46,980
Ευχαριστώ, όχι.

467
00:24:47,085 --> 00:24:48,575
Σκέφτεσαι αν έχω ένα;

468
00:24:48,653 --> 00:24:50,917
Παρακαλώ.

469
00:24:50,989 --> 00:24:52,684
Καταθέσατε στη δίκη

470
00:24:52,757 --> 00:24:55,123
ότι εσύ και ο άντρας σου
είχε λογομαχία το απόγευμα

471
00:24:55,193 --> 00:24:56,524
πριν σκοτωθεί.

472
00:24:57,963 --> 00:25:00,898
Δεν είπα ποτέ ότι υπάρχει
ένα επιχείρημα, υπολοχαγός.

473
00:25:03,235 --> 00:25:05,760
Είχατε ποτέ
να τελειώσει ένας γάμος;

474
00:25:05,837 --> 00:25:07,031
Όχι.

475
00:25:09,207 --> 00:25:11,198
Είσαι παντρεμένος;

476
00:25:11,276 --> 00:25:15,144
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε παντρευτεί
για 67 χρόνια.

477
00:25:15,213 --> 00:25:18,740
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά,
απαθής γυναίκα.

478
00:25:20,652 --> 00:25:23,587
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ποτέ
για να το ανακαλύψετε μόνοι σας,

479
00:25:23,655 --> 00:25:27,591
αλλά μπορώ να σου πω,
τερματισμός ενός γάμου...

480
00:25:27,659 --> 00:25:29,718
είναι ένα ήσυχο πράγμα.

481
00:25:29,794 --> 00:25:31,762
Τα επιχειρήματα έχουν τελειώσει προ πολλού

482
00:25:31,830 --> 00:25:35,527
και πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα πολύ
άφησε να πει καθόλου.

483
00:25:35,600 --> 00:25:38,865
Να ρωτήσω γιατί αποφάσισες
αυτή τη στιγμή

484
00:25:38,937 --> 00:25:41,064
να βάλεις τέλος στο γάμο σου
στον καθηγητή Ρεν;

485
00:25:41,139 --> 00:25:43,664
Γιατί με τράβηξε
σε άλλον άντρα.

486
00:25:43,742 --> 00:25:47,473
Δεν ήθελα να εξαπατήσω
ο άντρας μου.

487
00:25:47,546 --> 00:25:50,481
Αυτός ο άλλος άνθρωπος
ήταν ο υπολοχαγός Πάρης;

488
00:25:51,950 --> 00:25:53,713
Ο υπολοχαγός Πάρις θα ήταν

489
00:25:53,785 --> 00:25:55,719
φεύγοντας από αυτόν τον πλανήτη
σε λίγες μέρες,

490
00:25:55,787 --> 00:25:59,655
κι όμως, άφησες τον άντρα σου
δέκα ετών για αυτόν.

491
00:25:59,724 --> 00:26:03,057
Συνάντηση με τον Τομ
μου έδωσε την ώθηση που χρειαζόμουν.

492
00:26:03,161 --> 00:26:07,621
Το ήξερα ήδη στην καρδιά μου
ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε από την αρχή.

493
00:26:07,666 --> 00:26:09,190
Πότε ακριβώς το έκανες
βλέπε κύριε Πάρη

494
00:26:09,267 --> 00:26:10,791
την ημέρα της δολοφονίας;

495
00:26:10,869 --> 00:26:13,394
Πήγα να τον δω
στο Ινστιτούτο Μηχανικών

496
00:26:13,471 --> 00:26:15,234
αφού μίλησα με τον άντρα μου.

497
00:26:15,307 --> 00:26:20,108
Μόλις ήμουν ελεύθερος, το ήξερα
ήθελε να είναι μαζί μου.

498
00:26:20,178 --> 00:26:21,372
Πώς το ήξερες;

499
00:26:22,847 --> 00:26:25,042
Μια γυναίκα ξέρει, υπολοχαγός.

500
00:26:26,084 --> 00:26:27,483
Άφησε τον φίλο του Χάρι

501
00:26:27,552 --> 00:26:29,417
να τελειώσει
την τεχνική έρευνα

502
00:26:29,487 --> 00:26:30,511
και με πήγε σπίτι.

503
00:26:30,589 --> 00:26:32,682
Μας έπιασε ένα σύννεφο
στο δρόμο.

504
00:26:32,757 --> 00:26:35,920
Ω, είμαι εντελώς μούσκεμα.

505
00:26:36,027 --> 00:26:38,552
Πρέπει να υπάρχει ένα εκατοστό
νερό στις μπότες μου.

506
00:26:38,630 --> 00:26:39,892
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

507
00:27:07,559 --> 00:27:08,856
Δεν θα έπρεπε.

508
00:27:08,927 --> 00:27:10,417
Είναι εντάξει.

509
00:27:10,495 --> 00:27:12,053
Ξέρει ότι έχει τελειώσει.

510
00:27:12,130 --> 00:27:14,189
Αλλά είσαι ακόμα
μια παντρεμένη γυναίκα.

511
00:27:14,265 --> 00:27:18,167
Δεν έχω παντρευτεί
για χρόνια, Τομ.

512
00:27:18,236 --> 00:27:21,399
Γι' αυτόν είμαι φίλος,
ένας σύντροφος.

513
00:27:21,473 --> 00:27:25,102
Δεν με έχει περιποιηθεί
σαν γυναίκα από τότε...

514
00:27:25,176 --> 00:27:27,303
Πρέπει να ήταν
την ημέρα της έκλειψης

515
00:27:27,379 --> 00:27:29,210
πριν από τέσσερα χρόνια.

516
00:27:29,280 --> 00:27:30,508
Εκλειψη;

517
00:27:30,582 --> 00:27:32,914
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος
από την έκλειψη.

518
00:27:32,984 --> 00:27:34,542
Μη με ρωτήσετε γιατί.

519
00:27:34,619 --> 00:27:37,850
Ο χρόνος μας είναι λίγο μακριά.

520
00:27:37,922 --> 00:27:40,720
Θα φύγεις σε λίγες μέρες.

521
00:27:40,792 --> 00:27:43,522
Αυτή είναι η μόνη φορά που έχουμε.

522
00:27:50,902 --> 00:27:54,360
Άσε με να σου φτιάξω κάτι
να σε ζεστάνει.

523
00:27:54,439 --> 00:27:58,569
Μου αρέσει να πίνω τσάι από ρίζα Marob
τα βροχερά απογεύματα.

524
00:28:02,547 --> 00:28:03,844
Έφτιαξα λίγο τσάι.

525
00:28:03,948 --> 00:28:05,779
Μιλήσαμε για λίγο.

526
00:28:05,850 --> 00:28:10,617
Μετά βγήκαμε στο αίθριο
να δεις την καταιγίδα...

527
00:28:10,689 --> 00:28:12,486
και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

528
00:28:12,557 --> 00:28:15,583
Έφυγες από το δωμάτιο
οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του αγώνα

529
00:28:15,660 --> 00:28:17,525
ανάμεσα στον άντρα σου
και τον υπολοχαγό Πάρη;

530
00:28:19,898 --> 00:28:23,265
Είδα τον φόνο του Τομ
ο σύζυγός μου, ο κύριος Τουβόκ.

531
00:28:23,334 --> 00:28:26,462
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Δεν μπορούσα.

532
00:28:26,538 --> 00:28:27,869
Ταξιδιώτης στο Τουβόκ.

533
00:28:27,939 --> 00:28:29,907
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τουβόκ.

534
00:28:29,974 --> 00:28:31,498
Ο κύριος Πάρις έχει ξαναβρεί
συνείδηση.

535
00:28:31,576 --> 00:28:32,838
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

536
00:28:32,911 --> 00:28:33,843
Σας ευχαριστώ.

537
00:28:33,912 --> 00:28:35,345
Θα επιστρέψω σύντομα.

538
00:28:35,413 --> 00:28:36,778
Έξω το Τουβόκ.

539
00:28:36,848 --> 00:28:39,078
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
Η κυρία Ρεν.

540
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
Υπολοχαγός.

541
00:28:44,956 --> 00:28:47,584
Όταν βλέπεις τον Τομ...

542
00:28:47,659 --> 00:28:50,492
θα του έλεγες ότι...

543
00:28:50,562 --> 00:28:51,824
να τον συγχωρήσω;

544
00:29:02,073 --> 00:29:05,702
Όλα όσα σου είπε
είναι αλήθεια.

545
00:29:05,777 --> 00:29:08,302
Μόνο που δεν θυμάμαι
πηγαίνοντας στο αίθριο

546
00:29:08,379 --> 00:29:10,006
ή οτιδήποτε άλλο μετά από αυτό.

547
00:29:10,081 --> 00:29:12,447
Το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι είναι;

548
00:29:12,517 --> 00:29:15,315
Καθισμένος μαζί της,
πίνοντας τσάι...

549
00:29:15,386 --> 00:29:18,378
μιλώντας για το αισθησιακό
επιπτώσεις των εκλείψεων...

550
00:29:22,393 --> 00:29:25,294
Μετά από αυτό πρέπει να έχω
αποκοιμήθηκε.

551
00:29:25,363 --> 00:29:27,354
Όταν ξύπνησα, ήμουν σε ένα κελί.

552
00:29:29,701 --> 00:29:31,726
Σου λέει την αλήθεια.

553
00:29:33,471 --> 00:29:35,564
Υπήρχε κανένα στοιχείο
ενός ηρεμιστικού στο σύστημά του

554
00:29:35,640 --> 00:29:36,607
όταν επέστρεψε εδώ;

555
00:29:36,674 --> 00:29:38,403
Η Banean ιατρική
οι αρχές τον έλεγξαν.

556
00:29:38,476 --> 00:29:40,341
Δεν βρήκαν
τυχόν φάρμακα στο αίμα του.

557
00:29:40,411 --> 00:29:42,311
Τα περισσότερα ναρκωτικά θα είχαν
έχει φύγει από το σύστημά του

558
00:29:42,380 --> 00:29:43,369
τη στιγμή που έφτασε κοντά μου.

559
00:29:45,917 --> 00:29:47,077
Chakotay προς Τουβόκ.

560
00:29:47,152 --> 00:29:48,915
Χρειάζεσαι στη Γέφυρα.

561
00:29:49,020 --> 00:29:51,011
Δεχόμαστε επίθεση
από περιπολίες Numiri.

562
00:29:51,089 --> 00:29:52,522
Στο δρόμο μου, διοικητή.

563
00:29:59,063 --> 00:30:01,293
Μοτίβο αποφυγής Beta 140.

564
00:30:01,366 --> 00:30:02,924
Λειτουργία διπλής επίθεσης.

565
00:30:03,034 --> 00:30:05,229
Επιβεβαιώθηκε το μοτίβο υπεκφυγής.

566
00:30:05,303 --> 00:30:07,203
Προσπαθούν να κλειδώσουν
μια δοκός τρακτέρ πάνω μας.

567
00:30:07,272 --> 00:30:09,240
Αυτή είναι μια τυπική τακτική
για τους Numiri

568
00:30:09,307 --> 00:30:10,865
όταν σκοπεύουν
να επιβιβαστείτε στο σκάφος σας.

569
00:30:10,942 --> 00:30:12,375
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρεις

570
00:30:12,443 --> 00:30:14,843
Έλεγα την αλήθεια
για αυτούς, καπετάνιε.

571
00:30:17,248 --> 00:30:20,081
Αν και δεν χαίρομαι
για να έχεις δίκιο, προσέχεις.

572
00:30:20,151 --> 00:30:21,140
Αλλά γιατί τώρα;

573
00:30:21,219 --> 00:30:22,516
Γιατί μια απρόκλητη επίθεση;

574
00:30:22,587 --> 00:30:23,611
Τι επιδιώκουν;

575
00:30:23,688 --> 00:30:26,418
Οι Numiri δεν χρειάστηκαν ποτέ
μια δικαιολογία για να επιτεθείς σε οποιονδήποτε.

576
00:30:28,660 --> 00:30:30,287
Ασπίδες στο 90 τοις εκατό
και κρατώντας.

577
00:30:30,361 --> 00:30:35,230
Διοικητή, ετοιμάσου να ξεκινήσεις
ελιγμός επίθεσης Kappa 010.

578
00:30:35,300 --> 00:30:36,824
Καπετάνιε, αν δεν σε πειράζει...

579
00:30:36,901 --> 00:30:39,096
υπάρχει ένα κόλπο του Maquis
μερικές φορές χρησιμοποιούμε

580
00:30:39,170 --> 00:30:41,331
να βγει
από καταστάσεις όπως αυτή.

581
00:30:41,406 --> 00:30:42,873
Γίνε ο καλεσμένος μου.

582
00:30:43,908 --> 00:30:46,001
B'Elanna, θυμήσου
Τελουριδική lV;

583
00:30:46,110 --> 00:30:47,941
Οι δύο φυγάδες του Starfleet;

584
00:30:48,012 --> 00:30:49,036
ειμαι μαζι σου.

585
00:30:49,147 --> 00:30:50,978
Φύσημα έξω
η ραχιαία φάση εκπέμπει.

586
00:30:51,049 --> 00:30:52,038
Τόρες στη Μηχανική.

587
00:30:52,150 --> 00:30:53,242
Προχωρήστε.

588
00:30:53,318 --> 00:30:55,718
Εξαερώστε ένα ζευγάρι
των αγωγών εξάτμισης LN-2

589
00:30:55,787 --> 00:30:57,254
κατά μήκος των ραχιαίων εκπομπών.

590
00:30:57,322 --> 00:30:58,721
Κάντε το να μοιάζει
είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα.

591
00:30:58,790 --> 00:31:00,553
Κατανοητό.

592
00:31:00,658 --> 00:31:02,455
Κόψτε όλους τους κινητήρες.

593
00:31:02,493 --> 00:31:03,824
Κινητήρες εκτός σύνδεσης.

594
00:31:03,895 --> 00:31:06,921
Tuvok, κλειδώστε τους φέιζερ
τους εκτροπείς πλοήγησης τους.

595
00:31:06,998 --> 00:31:08,659
Αναγνώρισε.

596
00:31:08,733 --> 00:31:11,031
Τα πλοία Numiri κλείνουν.

597
00:31:11,102 --> 00:31:12,262
4.000 χιλιόμετρα.

598
00:31:12,337 --> 00:31:15,898
Για να μην μειώνουμε τις τακτικές των Maquis,
Διοικητής, αλλά αυτό είναι

599
00:31:15,974 --> 00:31:17,271
ένα πολύ παλιό κόλπο.

600
00:31:17,342 --> 00:31:19,776
Δούλεψε εναντίον αυτών
Τραπέζια αστεριών.

601
00:31:19,844 --> 00:31:21,937
Είσαι τυχερός που δεν ήμουν
διοικώντας έναν από αυτούς.

602
00:31:22,080 --> 00:31:23,980
2.000 χιλιόμετρα.

603
00:31:24,048 --> 00:31:26,346
Εξάλλου,
εδώ έξω στο τεταρτημόριο Δέλτα,

604
00:31:26,417 --> 00:31:27,975
κάθε παλιό κόλπο είναι καινούργιο ξανά.

605
00:31:28,052 --> 00:31:30,213
1.500 χιλιόμετρα.

606
00:31:30,288 --> 00:31:32,085
Στέλνουν έξω
δοκάρια τρακτέρ ξανά.

607
00:31:32,156 --> 00:31:33,555
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

608
00:31:34,893 --> 00:31:36,451
Φέιζερ πυρκαγιάς.

609
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
Ενεργοποιήστε τους κινητήρες ώθησης.

610
00:31:48,306 --> 00:31:50,365
Και τα δύο σκάφη Numiri
είναι ανάπηροι, καπετάνιε.

611
00:31:55,280 --> 00:31:56,611
Αυτό είναι ένα κόλπο που δεν θα το κάνετε

612
00:31:56,681 --> 00:31:58,581
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά
όταν επιστρέψουμε.

613
00:31:58,650 --> 00:32:00,277
Έχω περισσότερα.

614
00:32:00,385 --> 00:32:01,682
Ακύρωση κόκκινης ειδοποίησης.

615
00:32:01,719 --> 00:32:03,152
Πάρτε μας σε υψηλή τροχιά.

616
00:32:03,221 --> 00:32:04,916
Καπετάνιος.

617
00:32:04,989 --> 00:32:07,651
Θα έρθουν περισσότερα Numiri.

618
00:32:07,725 --> 00:32:08,919
σου υπόσχομαι.

619
00:32:08,993 --> 00:32:13,054
Κύριε Τουβόκ, οποιαδήποτε πρόοδος
με την έρευνά σου;

620
00:32:13,131 --> 00:32:15,691
Με βάση το ARA, είμαι πεπεισμένος

621
00:32:15,767 --> 00:32:17,530
Υπολοχαγός Πάρις
πιστεύει αυτό που λέει.

622
00:32:17,602 --> 00:32:21,561
Ωστόσο, δεν μπορώ να προσφέρω κανένα απτό
στοιχεία για λογαριασμό του.

623
00:32:21,639 --> 00:32:23,937
Λαμβάνοντας υπόψη το επείγον
της κατάστασης,

624
00:32:24,075 --> 00:32:26,509
πιστεύω
η μόνη λογική εναλλακτική

625
00:32:26,577 --> 00:32:29,410
αυτή τη στιγμή
είναι να είμαι μάρτυρας του εγκλήματος ο ίδιος.

626
00:32:29,480 --> 00:32:31,209
Σύ ο ίδιος;

627
00:32:31,282 --> 00:32:34,274
Προτείνω ένα συνεννόηση
με τον υπολοχαγό Πάρη.

628
00:32:34,352 --> 00:32:35,649
Α-α τι;

629
00:32:35,720 --> 00:32:36,652
Τι, τι είπε;

630
00:32:36,721 --> 00:32:38,518
Ένα μυαλό τι;

631
00:32:42,226 --> 00:32:43,784
Να σου πω κάτι,
Υπολοχαγός.

632
00:32:43,861 --> 00:32:45,158
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

633
00:32:45,229 --> 00:32:47,561
Ξέρω περισσότερα για τα μυαλά
παρά εσείς.

634
00:32:47,632 --> 00:32:49,224
Ξέρω τι κάθε
Ο γιατρός Vulcan είπε

635
00:32:49,300 --> 00:32:51,530
σε κάθε μελέτη για τα μυαλά,
και ακόμα δεν μπορώ να σου πω

636
00:32:51,602 --> 00:32:53,160
τι θα συμβεί αν το κάνετε αυτό.

637
00:32:53,237 --> 00:32:55,330
Αν αυτοί οι κύκλοι προκαλέσουν ζημιά
στον ανθρώπινο εγκέφαλο,

638
00:32:55,406 --> 00:32:57,772
δεν υπάρχει λόγος για τον κίνδυνο
μπορεί να είναι σε ένα Vulcan.

639
00:32:57,842 --> 00:32:59,969
Εξέτασα το νευρολογικό σου
εκθέσεις, γιατρέ,

640
00:33:00,078 --> 00:33:02,069
και πιστεύω τον κίνδυνο
είναι αποδεκτό.

641
00:33:02,146 --> 00:33:03,670
- Τουβόκ...
- Καπετάνιος...

642
00:33:03,748 --> 00:33:05,443
τις απαντήσεις που αναζητώ
μπορεί να βρεθεί μόνο

643
00:33:05,516 --> 00:33:07,040
στα μάτια του δολοφονηθέντος.

644
00:33:07,118 --> 00:33:10,110
Ίσως είναι η μοναδική μας ευκαιρία
αποδείξει τον υπολοχαγό Πάρη αθώο.

645
00:33:10,188 --> 00:33:11,951
Κάποιος;

646
00:33:53,965 --> 00:33:55,091
Τολέν!

647
00:33:55,166 --> 00:33:57,498
Τώρα κατάλαβα.

648
00:33:57,568 --> 00:33:58,899
Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου.

649
00:34:03,174 --> 00:34:04,869
Δεν χρειάζεται να πας, Τομ.

650
00:34:04,976 --> 00:34:06,034
Δεν έχει δικαίωμα.

651
00:34:06,110 --> 00:34:07,907
Όχι σωστά;
Αυτό είναι το σπίτι μου!

652
00:34:08,012 --> 00:34:10,572
Μπες στο σπίτι μου
και να κλέψει τη γυναίκα μου,

653
00:34:10,648 --> 00:34:12,013
και δεν έχω δικαίωμα;!

654
00:34:12,083 --> 00:34:13,846
Δεν έγινε έτσι.

655
00:34:18,089 --> 00:34:20,455
Θα δούμε τι είναι ο καπετάνιος σας
έχει να πει για αυτό.

656
00:34:20,525 --> 00:34:22,015
Όταν τελειώσω μαζί σου,

657
00:34:22,093 --> 00:34:24,084
δεν θα φορέσεις ποτέ
πάλι εκείνη η στολή.

658
00:34:24,162 --> 00:34:25,424
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

659
00:34:25,496 --> 00:34:26,428
Όχι, Τομ, μην το κάνεις. Στάση!

660
00:34:26,497 --> 00:34:27,464
Όχι!

661
00:34:41,012 --> 00:34:43,071
Ο κύκλος τελείωσε.

662
00:34:49,687 --> 00:34:52,349
Χωρίς νευρική βλάβη
που μπορώ να εντοπίσω.

663
00:34:52,423 --> 00:34:55,756
Καπετάνιε, πρέπει να συμβουλευτώ
με τον Σημαιοφόρο Κιμ αμέσως.

664
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
Με την Κιμ; Γιατί;

665
00:34:57,695 --> 00:35:00,289
Υποθέτω ότι έχει πρόσβαση
στην έρευνα του καθηγητή Ρεν.

666
00:35:00,364 --> 00:35:02,855
Πιστεύω ότι θα εξηγήσει
όχι μόνο γιατί ο Υπολοχαγός Πάρις

667
00:35:02,967 --> 00:35:05,595
έχει κατηγορηθεί για φόνο
δεν δεσμεύτηκε,

668
00:35:05,670 --> 00:35:08,138
αλλά και γιατί το Numiri
επέλεξε να μας επιτεθεί.

669
00:35:14,278 --> 00:35:16,576
Η κατάστασή του έχει
συνέχισε να επιδεινώνεται.

670
00:35:16,647 --> 00:35:20,208
Θα έχει σοβαρή εγκεφαλική βλάβη
εάν τα εμφυτεύματα δεν αφαιρεθούν.

671
00:35:20,284 --> 00:35:23,219
Δεν είμαστε βάρβαρος λαός,
Καπετάνιος.

672
00:35:23,287 --> 00:35:25,687
Αυτό σήμαινε ως τιμωρία
όχι βασανιστήρια.

673
00:35:25,756 --> 00:35:26,688
Δεν βλέπω εναλλακτική

674
00:35:26,757 --> 00:35:28,554
αλλά για να αφαιρέσετε τα εμφυτεύματα,
εσείς;

675
00:35:28,626 --> 00:35:31,117
Δεν υπάρχει νομικό προηγούμενο,
φυσικά,

676
00:35:31,195 --> 00:35:33,493
αλλά μπορούμε να κάνουμε αίτηση
αμέσως τα δικαστήρια.

677
00:35:33,564 --> 00:35:36,192
Δεν μπορώ να διαβεβαιώσω ότι θα βρείτε

678
00:35:36,267 --> 00:35:38,827
μια εναλλακτική πρόταση
περισσότερο της αρεσκείας σας.

679
00:35:38,903 --> 00:35:42,100
Είμαστε ακόμα δεσμευμένοι να αποδείξουμε
την αθωότητά του, υπουργέ.

680
00:35:42,173 --> 00:35:46,234
Πότε σκοπεύετε
να τον επιστρέψουμε στα χέρια μας;

681
00:35:46,310 --> 00:35:47,868
Λόγω της φύσης
της κατάστασής του,

682
00:35:47,945 --> 00:35:50,175
ανησυχούμε
ότι η συσκευή μεταφοράς μας

683
00:35:50,248 --> 00:35:52,580
μπορεί να προκαλέσει
περαιτέρω ιατρικές επιπλοκές.

684
00:35:52,650 --> 00:35:54,914
Οπότε τον στέλνουμε πίσω
με λεωφορεία.

685
00:35:54,986 --> 00:35:57,420
Θα αφήσουν αυτό το πλοίο
σε μια ώρα.

686
00:35:57,488 --> 00:36:00,423
Θα κάνω τα απαραίτητα
παρασκευάσματα.

687
00:36:14,505 --> 00:36:16,439
Για όλα φταις εσύ,
ξέρεις;

688
00:36:16,507 --> 00:36:17,701
δικό μου λάθος;

689
00:36:17,775 --> 00:36:20,573
Ναι, σε θεωρώ
τη συνείδηση που δεν είχα ποτέ.

690
00:36:20,645 --> 00:36:23,580
Υποτίθεται ότι θα με κρατήσεις
στην ευθεία και στενή.

691
00:36:23,648 --> 00:36:25,479
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

692
00:36:25,550 --> 00:36:27,848
Αστείο, το ίδιο και εκείνη.

693
00:36:27,919 --> 00:36:30,114
Αν ήμουν εγώ,
θα είχα μείνει

694
00:36:30,188 --> 00:36:32,088
όσο μακριά
από αυτήν όσο γίνεται.

695
00:36:32,156 --> 00:36:35,387
Κάποτε θα είσαι εσύ, Χάρι.

696
00:36:35,459 --> 00:36:37,723
Θα τη γνωρίσεις,

697
00:36:37,795 --> 00:36:41,026
και θα καταλάβεις ότι είναι λάθος από
την πρώτη στιγμή που τη βλέπεις.

698
00:36:41,098 --> 00:36:43,999
Και θα ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

699
00:36:45,036 --> 00:36:46,298
Εδώ έρχονται.

700
00:36:46,370 --> 00:36:50,636
Η περίπολος Numiri πλησιάζει,
που φέρει το σήμα 067 24.

701
00:36:50,708 --> 00:36:51,936
Κόκκινος συναγερμός.

702
00:36:52,009 --> 00:36:53,374
Στην οθόνη.

703
00:36:53,444 --> 00:36:56,607
Εμβέλεια, 100.000 χιλιόμετρα
και το κλείσιμο.

704
00:36:56,681 --> 00:36:58,740
Αλλάζουν πορεία,
Καπετάνιος.

705
00:36:58,816 --> 00:37:00,681
Πάνε κατευθείαν
για το λεωφορείο

706
00:37:00,785 --> 00:37:03,253
όπως ακριβώς είπες
θα έκαναν, υπολοχαγός.

707
00:37:04,255 --> 00:37:05,381
Λεωφορείο για το Voyager.

708
00:37:05,456 --> 00:37:07,287
Έχουν κλειδώσει
μια δοκός τρακτέρ πάνω μας.

709
00:37:07,358 --> 00:37:08,689
Μην κάνεις αντίσταση, Χάρι.

710
00:37:08,759 --> 00:37:09,691
Αναγνώρισε.

711
00:37:09,760 --> 00:37:11,853
Γεια σου, Τουβόκ.

712
00:37:11,929 --> 00:37:13,396
Ξέρω
είναι λίγο αργά να ρωτήσω,

713
00:37:13,464 --> 00:37:16,627
αλλά είσαι σίγουρος ότι το έχεις
λειτούργησε η λογική αυτού του πράγματος;

714
00:37:16,701 --> 00:37:19,795
Αν είμαι λάθος,
θα το μάθουμε σύντομα.

715
00:37:19,870 --> 00:37:22,464
Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω
πολύ καλύτερα.

716
00:37:24,108 --> 00:37:25,939
Μας επιβιβάζουν.

717
00:37:33,184 --> 00:37:34,776
Αυτός είναι ο ένας.

718
00:37:43,794 --> 00:37:46,695
Αυτή είναι η καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ
της Ομοσπονδίας

719
00:37:46,764 --> 00:37:48,459
Starship Voyager.

720
00:37:48,532 --> 00:37:51,865
Έχετε κατασχέσει παράνομα
ένα από τα σκάφη μας.

721
00:37:51,936 --> 00:37:54,496
Σε προειδοποίησα ότι είσαι
μπαίνοντας σε εμπόλεμη ζώνη

722
00:37:54,572 --> 00:37:56,199
με δική σας ευθύνη.

723
00:37:56,274 --> 00:37:57,366
Ναί.

724
00:37:57,441 --> 00:37:59,068
Εκτιμήσαμε αυτήν την προειδοποίηση

725
00:37:59,143 --> 00:38:01,043
και πήρε
κατάλληλες προφυλάξεις.

726
00:38:01,145 --> 00:38:03,170
Αν διαβάσετε τις ενδείξεις του αισθητήρα

727
00:38:03,214 --> 00:38:05,239
μπροστά σου,
θα δείτε ότι η σαΐτα

728
00:38:05,316 --> 00:38:08,717
μεταφέρει 40 τόνους
εκρηκτικών θαλμερίτη--

729
00:38:08,786 --> 00:38:11,186
αρκετά για να καταστρέψεις το πλοίο σου.

730
00:38:11,255 --> 00:38:15,851
Είμαι έτοιμος να εκραγώ
αυτά τα εκρηκτικά σε 30 δευτερόλεπτα

731
00:38:15,960 --> 00:38:18,758
αν δεν απελευθερώσεις
το σκάφος μας.

732
00:38:18,829 --> 00:38:21,195
Τέλος μετάδοσης.

733
00:38:26,671 --> 00:38:28,229
Το λεωφορείο απελευθερώνεται.

734
00:38:28,306 --> 00:38:30,240
Το πλοίο Numiri αποσύρεται.

735
00:38:30,308 --> 00:38:32,333
Τρακτέρ το λεωφορείο
και να μας πάει σε χαμηλή τροχιά.

736
00:38:32,410 --> 00:38:34,776
Ακύρωση κόκκινης ειδοποίησης.

737
00:38:34,845 --> 00:38:38,110
Κύριε Πάρη, πόσο σύντομα
πριν τον επόμενο κύκλο σας;

738
00:38:38,182 --> 00:38:39,911
Επτά ώρες.

739
00:38:39,984 --> 00:38:42,282
Αυτός πρέπει να είναι αρκετός χρόνος
για να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

740
00:38:42,353 --> 00:38:46,221
Κύριε Τουβόκ,
αυτή είναι η εκπομπή σου τώρα.

741
00:38:46,290 --> 00:38:47,757
Με την άδειά σας,

742
00:38:47,825 --> 00:38:49,486
θα ήθελα να προσκαλέσω
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη

743
00:38:49,560 --> 00:38:51,926
να συναντηθούν στο σημείο
της δολοφονίας σε δύο ώρες.

744
00:38:51,996 --> 00:38:54,487
Θα καλέσω ο ίδιος τον Υπουργό.

745
00:39:00,004 --> 00:39:02,268
Ο υπολοχαγός Πάρις δεν ήταν
ο άνθρωπος που είδε ο καθηγητής Ρεν

746
00:39:02,306 --> 00:39:03,500
πριν τον δολοφονήσουν.

747
00:39:03,574 --> 00:39:05,235
Όχι ο άνθρωπος...

748
00:39:05,309 --> 00:39:08,005
Αλλά ήταν ξεκάθαρα
καθιερώθηκε στη δίκη.

749
00:39:08,079 --> 00:39:09,011
Είναι αλήθεια.

750
00:39:09,080 --> 00:39:10,342
Φάνηκε η εικόνα του Πάρη

751
00:39:10,414 --> 00:39:12,348
στις μνήμες
εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια της δίκης.

752
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
Ωστόσο,

753
00:39:13,584 --> 00:39:15,449
αυτό γιατί κάποιος
άλλαξε τα εγγράμματα

754
00:39:15,519 --> 00:39:17,282
από τον εγκέφαλο του καθηγητή Ρεν.

755
00:39:17,355 --> 00:39:20,051
Αλλά αυτό απλά δεν είναι δυνατό
για αυτή τη διαδικασία.

756
00:39:20,124 --> 00:39:22,718
Θα πρότεινα, κύριε,
ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο

757
00:39:22,793 --> 00:39:25,728
ως τεχνολογία δηλαδή
απολύτως ασφαλής από παραβιάσεις.

758
00:39:25,796 --> 00:39:27,263
Ξεχνάς ένα πράγμα.

759
00:39:27,331 --> 00:39:29,959
Ήμουν εδώ και τον είδα να το κάνει.

760
00:39:30,034 --> 00:39:31,365
Αντίθετα,

761
00:39:31,435 --> 00:39:33,665
δεν έχω ξεχάσει
τη δήλωσή σας, κυρία Ρεν.

762
00:39:33,738 --> 00:39:37,105
Ωστόσο, τώρα ξέρω
είναι ξεκάθαρα ψευδής.

763
00:39:37,174 --> 00:39:40,905
Ακριβώς αυτό που περιείχε αυτό το τσάι
μου έδωσες, Λίντελ;

764
00:39:40,978 --> 00:39:44,709
Αυτή είναι απλώς άσκοπη εικασία,
ή έχεις κάποια στοιχεία;

765
00:39:44,782 --> 00:39:48,183
Κύριε Πάρη, θα θέλατε
σταθείτε δίπλα στην κυρία Ρεν;

766
00:39:48,252 --> 00:39:49,446
Για ποιο λόγο;

767
00:39:49,520 --> 00:39:51,112
Αν δεν σε πείραζε.

768
00:39:56,327 --> 00:39:58,625
Ο άνθρωπος ο καθηγητής Ρεν
παρατήρησε με τη γυναίκα του

769
00:39:58,696 --> 00:40:01,756
ήταν ουσιαστικά ίσο
στο ύψος της.

770
00:40:01,832 --> 00:40:04,630
Σαφώς, υπολοχαγός Πάρις
είναι αρκετά εκατοστά ψηλότερος.

771
00:40:04,702 --> 00:40:07,637
Πώς το ξέρεις
τι είδε ο άντρας μου;

772
00:40:07,705 --> 00:40:08,865
Οι Vulcans έχουν την ικανότητα

773
00:40:08,939 --> 00:40:12,102
να συγχωνεύονται τηλεπαθητικά
με το μυαλό του άλλου.

774
00:40:12,176 --> 00:40:13,837
παρατήρησα
αναμνήσεις του συζύγου σου

775
00:40:13,911 --> 00:40:15,378
ως Υπολοχαγός Πάρις
πέρασε τον κύκλο του.

776
00:40:15,446 --> 00:40:18,711
Έβλεπα τον δολοφόνο
μαχαίρωσε τον καθηγητή Ρεν

777
00:40:18,783 --> 00:40:21,513
εδώ ακριβώς,
μέσω του μεσοπλεύριου χώρου

778
00:40:21,585 --> 00:40:23,951
μεταξύ του όγδοου
και ένατη δεξιά πλευρά--

779
00:40:24,021 --> 00:40:26,717
την ακριβή τοποθεσία
της Banean καρδιάς.

780
00:40:26,791 --> 00:40:29,988
Ο δολοφόνος ήξερε ξεκάθαρα
Ανατομία Banean.

781
00:40:30,060 --> 00:40:32,358
Ο υπολοχαγός Πάρις όχι.

782
00:40:32,430 --> 00:40:35,957
Πρέπει να πάρουμε
ο λόγος σου για όλα αυτά;

783
00:40:36,033 --> 00:40:38,126
Υπάρχουν επιπλέον στοιχεία.

784
00:40:38,202 --> 00:40:41,171
Για παράδειγμα,
μπορούμε πλέον να πούμε με βεβαιότητα

785
00:40:41,238 --> 00:40:44,207
ότι ο καθηγητής Ρεν
δολοφονήθηκε από έναν πράκτορα Numiri.

786
00:40:44,275 --> 00:40:45,242
Τι;

787
00:40:45,309 --> 00:40:46,333
Υπολοχαγός,

788
00:40:46,410 --> 00:40:48,708
προσέξατε το ρεύμα
των συμβόλων και των αριθμών

789
00:40:48,779 --> 00:40:50,269
που επιτέθηκαν
στις εικόνες;

790
00:40:50,347 --> 00:40:52,042
Σύμβολα;

791
00:40:52,116 --> 00:40:54,516
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

792
00:40:54,585 --> 00:40:55,711
Δεν ήξερα τι εννοούσαν.

793
00:40:55,786 --> 00:40:57,481
Νόμιζα ότι ήταν
μέρος της διαδικασίας.

794
00:40:57,555 --> 00:40:59,318
Στην έρευνα αυτής της διαδικασίας,

795
00:40:59,390 --> 00:41:01,620
Δεν βρήκα άλλη αναφορά
σε αυτό το φαινόμενο.

796
00:41:01,725 --> 00:41:03,090
Έχω πλέον επιβεβαιώσει

797
00:41:03,127 --> 00:41:05,561
ότι αυτά τα σύμβολα και οι αριθμοί
ήταν εξισώσεις

798
00:41:05,629 --> 00:41:08,029
παρμένο από τον καθηγητή Ρεν
έρευνα όπλων.

799
00:41:08,098 --> 00:41:11,397
Κάποιος σκόπευε να είναι
παραδόθηκε στο Numiri.

800
00:41:11,469 --> 00:41:13,300
Λες κάποιος
χρησιμοποίησε τον εγκέφαλό του

801
00:41:13,370 --> 00:41:15,634
για αποστολή μυστικών δεδομένων
στον εχθρό μας;

802
00:41:15,706 --> 00:41:17,230
Ήταν ένας λογικός αγγελιαφόρος.

803
00:41:17,308 --> 00:41:19,776
Οι πράκτορες Numiri ήξεραν ότι μπορούσε
εγκαταλείψουν την επιφάνεια του πλανήτη

804
00:41:19,844 --> 00:41:21,311
χωρίς να κινεί υποψίες.

805
00:41:21,378 --> 00:41:24,905
Οι Numiri έκαναν δύο προσπάθειες
για να αποκτήσει πρόσβαση στον κύριο Πάρη.

806
00:41:24,982 --> 00:41:27,610
Επιτέθηκαν αμέσως μετά
επέστρεψε στο Voyager,

807
00:41:27,685 --> 00:41:29,619
και μετά πάλι
όταν ήταν στη σαΐτα.

808
00:41:29,687 --> 00:41:32,212
Κάποιος στην επιφάνεια
έπρεπε να ενημερώσει τους Numiri

809
00:41:32,289 --> 00:41:33,916
των κινήσεων του υπολοχαγού Πάρη.

810
00:41:33,991 --> 00:41:35,891
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

811
00:41:35,960 --> 00:41:39,396
Ξέρατε πότε ο κύριος Πάρις
θα ήταν σε διαμετακόμιση, κύριε Υπουργέ.

812
00:41:39,463 --> 00:41:41,431
Αλλά ο γιατρός είναι αυτός

813
00:41:41,499 --> 00:41:43,990
που σε ενθάρρυνε
να τον αφήσουμε στη φυλακή μας.

814
00:41:44,068 --> 00:41:48,528
Είναι κι αυτός που έπαιξε
τη διαδικασία εμφύτευσης.

815
00:41:48,606 --> 00:41:51,871
Δεν ξέρω κανέναν άλλο που να το είχε
την ευκαιρία και τη γνώση

816
00:41:51,942 --> 00:41:53,273
για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου.

817
00:41:55,813 --> 00:41:58,782
Δεν πάω
να ακούσω κάτι από αυτά.

818
00:41:58,849 --> 00:42:01,909
Πραγματικά θα σε ήθελα
να ακούσω, γιατρέ.

819
00:42:02,019 --> 00:42:04,112
Σας παρακαλώ
σταθείτε ξανά, κυρία Ρεν.

820
00:42:07,458 --> 00:42:09,187
Άρα έχουμε το ίδιο ύψος.

821
00:42:09,260 --> 00:42:10,852
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

822
00:42:10,928 --> 00:42:12,225
Δεν την είδα ποτέ αυτή τη γυναίκα

823
00:42:12,296 --> 00:42:14,127
πριν από το θάνατο
του συζύγου της.

824
00:42:14,198 --> 00:42:16,530
Δεν ήμουν ποτέ ζυγός
σε αυτό το σπίτι πριν από σήμερα.

825
00:42:16,600 --> 00:42:19,091
Ξεχνάς τον άλλο μάρτυρα
ποιος ήταν εδώ

826
00:42:19,169 --> 00:42:20,932
τη νύχτα της δολοφονίας,
Γιατρέ.

827
00:42:21,005 --> 00:42:24,133
Θα σας πείραζε
της ζητάς να μπει;

828
00:42:41,492 --> 00:42:45,394
Φαίνεται ότι είσαι
δεν είναι ξένος στη Νέκα, γιατρέ.

829
00:42:49,700 --> 00:42:51,861
Μου είπε ψέματα, Τομ.

830
00:42:51,936 --> 00:42:54,336
Κανείς δεν υποτίθεται
να πληγωθείς.

831
00:42:54,405 --> 00:42:57,806
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
κάνε οτιδήποτε για να σε πληγώσει.

832
00:43:00,578 --> 00:43:02,375
Ναι.

833
00:43:02,446 --> 00:43:03,743
Θα μπορούσες.

834
00:43:29,907 --> 00:43:31,636
Τουβόκ.

835
00:43:31,709 --> 00:43:33,370
κύριε Πάρη.

836
00:43:34,712 --> 00:43:37,510
Υπάρχουν κάποιοι που θα πουν
διακινδυνεύσατε το μέλλον μου

837
00:43:37,581 --> 00:43:40,607
στον αυτόπτη μάρτυρα
ταυτοποίηση σκύλου.

838
00:43:40,684 --> 00:43:42,879
Μου φάνηκε απαραίτητο βήμα

839
00:43:42,953 --> 00:43:45,478
για να εξασφαλιστεί μια αληθινή επίλυση.

840
00:43:45,556 --> 00:43:50,823
Λοιπόν... εκτιμώ
κολλάς για μένα.

841
00:43:50,894 --> 00:43:52,953
Σου χρωστάω ένα.

842
00:43:53,030 --> 00:43:56,261
διεξήγαγα
ποινική έρευνα.

843
00:43:56,333 --> 00:43:58,358
Αν ήσουν ένοχος,
σε διαβεβαιώνω

844
00:43:58,435 --> 00:44:00,960
Θα κυνηγούσα την αλήθεια
το ίδιο άγρυπνα.

845
00:44:01,071 --> 00:44:03,403
Δεν μου έχεις χρέος,
κύριε Πάρη.

846
00:44:07,945 --> 00:44:10,106
Πώς γίνεται να σε βλέπω πάντα
εδώ κάτω

847
00:44:10,180 --> 00:44:11,772
τρώει μόνος, Υπολοχαγός;

848
00:44:11,849 --> 00:44:15,785
Προτιμώ να διαβάζω
αντί να ασχοληθείς με...

849
00:44:15,853 --> 00:44:18,845
Πώς το λένε οι άνθρωποι...
σύντομη συζήτηση;

850
00:44:18,922 --> 00:44:20,287
Αρκετά κοντά.

851
00:44:22,192 --> 00:44:24,422
Δεν φτιάχνεις
πολλοί φίλοι έτσι.

852
00:44:24,495 --> 00:44:26,395
Ισως.

853
00:44:29,299 --> 00:44:32,928
Είτε αρέσει είτε όχι,

854
00:44:33,003 --> 00:44:35,403
έφτιαξες ένα σήμερα,
κύριε Τουβόκ.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net